1
00:00:10,602 --> 00:00:13,371
(Cantando) Sim, podemos. Sim, podemos.
2
00:00:13,373 --> 00:00:15,173
Sim, podemos.
3
00:00:15,175 --> 00:00:17,441
Keller: Sim, podemos.
4
00:00:17,443 --> 00:00:20,545
Começando por dar dinheiro para esta lata.
5
00:00:20,547 --> 00:00:23,714
Estou falando de papel, pessoal.
6
00:00:23,716 --> 00:00:26,817
KC, posso falar com você?
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,553
Uh, claro, mas por que apenas uma palavra?
8
00:00:28,555 --> 00:00:30,488
Você pode usar todas as suas palavras.
9
00:00:30,490 --> 00:00:32,056
Exceto suculento.
10
00:00:32,058 --> 00:00:34,358
Algo sobre essa palavra
meio que me dá nojo.
11
00:00:34,360 --> 00:00:35,893
Suculento.
12
00:00:35,895 --> 00:00:38,496
Bem, eu tenho um trabalho importante para você,
13
00:00:38,498 --> 00:00:41,532
mas eu preciso saber que você está
totalmente comprometido com a causa.
14
00:00:41,534 --> 00:00:43,701
Keller, mudei para
papel higiênico de uma camada para você.
15
00:00:43,703 --> 00:00:46,470
Acho que ambos sabemos que estou comprometido.
16
00:00:46,472 --> 00:00:49,574
Bom, porque você seria perfeito para isso.
17
00:00:49,576 --> 00:00:51,976
Você pode pensar por conta própria,
você é um mestre do disfarce,
18
00:00:51,978 --> 00:00:55,546
e você não tem medo
para sujar as mãos.
19
00:00:55,548 --> 00:00:57,381
Só tenho uma pergunta sobre o trabalho.
20
00:00:58,550 --> 00:01:00,651
Quando posso sujar as mãos?
21
00:01:04,990 --> 00:01:08,426
Oh, quando o perigo vem para você
22
00:01:08,428 --> 00:01:11,395
Você sabe que ficarei ao seu lado
23
00:01:11,397 --> 00:01:15,566
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
24
00:01:15,568 --> 00:01:19,604
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
25
00:01:19,606 --> 00:01:23,608
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,409
Eu não sou perfeito
27
00:01:25,411 --> 00:01:29,413
Tantas coisas que eu quero te contar
28
00:01:29,415 --> 00:01:33,417
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
29
00:01:33,419 --> 00:01:35,620
Vivendo minha vida, não há como aprender
30
00:01:35,622 --> 00:01:37,588
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
31
00:01:37,590 --> 00:01:40,258
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
32
00:01:40,260 --> 00:01:42,360
Mas eu sempre te protegi
33
00:01:42,362 --> 00:01:44,228
Ninguém pode fazer isso como eu posso
34
00:01:44,230 --> 00:01:46,430
Eu tenho que descobrir quem eu sou
35
00:01:46,432 --> 00:01:49,133
Não precisa se preocupar comigo
36
00:01:49,135 --> 00:01:50,434
Tudo faz parte do plano
37
00:01:50,436 --> 00:01:52,770
Eu mantenho isso disfarçado.
38
00:01:52,772 --> 00:01:54,205
Eu mantenho isso disfarçado.
39
00:01:57,609 --> 00:01:59,610
Ernie, já chega.
40
00:01:59,612 --> 00:02:02,480
Estou lhe dizendo, pai, KC está envolvido demais.
41
00:02:02,482 --> 00:02:08,286
Isso é mais do que apenas amar tofu,
macramê queimando incenso? - fazendo bons momentos.
42
00:02:08,288 --> 00:02:10,554
Keller entrou na cabeça dela,
e temos que tirá-la de lá.
43
00:02:10,556 --> 00:02:12,623
Ernie, isso tudo é apenas
parte de sua tarefa.
44
00:02:12,625 --> 00:02:15,293
Não, pai, ela mudou.
45
00:02:15,295 --> 00:02:20,631
Fui vê-la outro dia,
e ela parou de usar desodorante
46
00:02:20,633 --> 00:02:23,734
devido à sua interação prejudicial
com a química natural do corpo.
47
00:02:25,237 --> 00:02:27,672
Eles a quebraram,
Papai. Eles a quebraram!
48
00:02:27,674 --> 00:02:30,808
(Fungando) Eles quebraram você também?
49
00:02:30,810 --> 00:02:33,744
Ernie, KC está apenas trabalhando com Keller.
50
00:02:33,746 --> 00:02:36,947
É tudo um jogo mental. Você sabe
o que são jogos mentais, não é?
51
00:02:36,949 --> 00:02:39,950
Do jeito que você às vezes
me coloque no chão e me envergonhe
52
00:02:39,952 --> 00:02:41,686
para me tornar mais forte?
53
00:02:41,688 --> 00:02:43,521
Sim, assim.
54
00:02:43,523 --> 00:02:46,090
Bem, estou lhe dizendo.
55
00:02:46,092 --> 00:02:48,492
KC está sob o controle de Keller.
56
00:02:48,494 --> 00:02:50,928
Ernesto, confie em mim. KC está bem.
57
00:02:50,930 --> 00:02:53,097
Ela sabe que quando trabalha disfarçado,
58
00:02:53,099 --> 00:02:56,834
um bom agente nunca pode
mostrar uma rachadura na armadura.
59
00:02:56,836 --> 00:02:58,803
Agora me prometa que você está
não vou fazer nada.
60
00:02:58,805 --> 00:03:01,472
Multar. Eu prometo que não farei nada.
61
00:03:01,474 --> 00:03:03,774
- Ernie.
- Eu disse que prometo.
62
00:03:05,677 --> 00:03:07,445
Ei, Ernie, onde está KC?
63
00:03:07,447 --> 00:03:09,647
Ela é uma voluntária sob o controle de Keller.
64
00:03:09,649 --> 00:03:11,609
Eu estou ficando desonesto, e eu
preciso de sua ajuda para salvá-la.
65
00:03:15,354 --> 00:03:17,521
Este é um ótimo momento em que estamos vivendo.
66
00:03:17,523 --> 00:03:21,692
O país de Monróvia está em transição
de uma monarquia para uma democracia.
67
00:03:21,694 --> 00:03:25,796
A rainha não desfilará mais
em torno de seu diamante de 40 quilates
68
00:03:25,798 --> 00:03:28,499
enquanto o pessoal dela come terra no almoço.
69
00:03:28,501 --> 00:03:30,000
Quarenta quilates? Droga.
70
00:03:30,002 --> 00:03:31,969
Afaste-se, Dwayne Johnson.
71
00:03:31,971 --> 00:03:34,338
Há um novo rock na cidade.
72
00:03:34,340 --> 00:03:37,341
Mas há legalistas que
ficar no caminho da mudança.
73
00:03:37,343 --> 00:03:41,979
É por isso que você capturará o Monroviano
embaixador e trazê-lo para mim.
74
00:03:41,981 --> 00:03:43,714
Apenas capturá-lo?
75
00:03:43,716 --> 00:03:46,016
Porque posso fazer muito mais.
76
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
Posso agredi-lo um pouco.
77
00:03:47,920 --> 00:03:50,888
Arranque os pelos do braço, coma um pouco
sardinhas e conversar com ele.
78
00:03:50,890 --> 00:03:52,490
Ninguém gosta disso.
79
00:03:52,492 --> 00:03:55,192
Não, apenas traga-o de volta aqui.
80
00:03:55,194 --> 00:03:57,595
Você tem certeza, porque eu posso dar a ele
81
00:03:57,597 --> 00:04:00,865
um corte de papel realmente desagradável
bem na teia do polegar.
82
00:04:00,867 --> 00:04:04,502
Você sabe, quando você pensa que está curado,
então você vai buscar alguma coisa,
83
00:04:04,504 --> 00:04:07,405
e ele se abre novamente.
84
00:04:07,407 --> 00:04:08,606
Não.
85
00:04:08,608 --> 00:04:10,608
Mas você não me deixou terminar, garota.
86
00:04:10,610 --> 00:04:13,277
Aí você coloca um pouco de suco de limão.
87
00:04:13,279 --> 00:04:15,379
Realmente não é necessário.
88
00:04:15,381 --> 00:04:16,781
Ok, ok, ok.
89
00:04:16,783 --> 00:04:18,082
Vamos apenas com o clássico.
90
00:04:18,084 --> 00:04:20,584
- Willie molhado.
- Não.
91
00:04:20,586 --> 00:04:23,287
- Willie seco.
- Não!
92
00:04:23,289 --> 00:04:25,790
Apenas traga-o de volta aqui.
93
00:04:25,792 --> 00:04:27,358
Ok, ok.
94
00:04:27,360 --> 00:04:30,094
Tudo bem, se você quiser pegar
toda a diversão disso.
95
00:04:33,732 --> 00:04:38,135
Ok, acho que se vamos pegar KC
daí, o que precisamos fazer...
96
00:04:38,137 --> 00:04:40,638
Bup-bup-bup.
Marisa, por favor.
97
00:04:40,640 --> 00:04:42,773
Eu sou o agente experiente.
98
00:04:42,775 --> 00:04:45,142
Estive em muitas missões,
e eu sei o que estou fazendo.
99
00:04:45,144 --> 00:04:48,112
Então sua braguilha caiu de propósito?
100
00:04:50,048 --> 00:04:51,982
Olha, acho que o que precisamos fazer...
101
00:04:51,984 --> 00:04:53,818
Você não precisa pensar.
102
00:04:53,820 --> 00:04:56,587
Apenas ouça.
103
00:04:56,589 --> 00:05:00,324
Você vai se disfarçar
como Nadine Klansky,
104
00:05:00,326 --> 00:05:02,993
um adolescente descontente
quem não fez o corte
105
00:05:02,995 --> 00:05:07,131
para a patinação artística olímpica dos EUA
equipe por causa de um eixo triplo medíocre.
106
00:05:07,133 --> 00:05:10,668
Você vê, neste "todos
ganha um troféu" sociedade,
107
00:05:10,670 --> 00:05:12,770
seus pais a construíram para acreditar
108
00:05:12,772 --> 00:05:14,905
ela poderia realizar
qualquer coisa, mas na realidade,
109
00:05:14,907 --> 00:05:19,343
Nadine não conseguia fazer gelo,
muito menos patinar nele.
110
00:05:19,345 --> 00:05:22,813
Isso vai a algum lugar?
111
00:05:22,815 --> 00:05:26,584
Sim, mas você não será
a menos que você preste atenção.
112
00:05:26,586 --> 00:05:27,918
Agora fique comigo.
113
00:05:27,920 --> 00:05:31,322
Assim que Nadine percebeu sua mediocridade,
114
00:05:31,324 --> 00:05:33,691
ela evitou sua parte superior-inferior
família de classe média,
115
00:05:33,693 --> 00:05:36,327
e fugiu de casa em um
beco sem saída ensolarado
116
00:05:36,329 --> 00:05:38,829
de Dayton, Ohio, e veio para D.C.
117
00:05:38,831 --> 00:05:40,664
para se tornar um voluntário.
118
00:05:40,666 --> 00:05:46,036
Ok, posso ver que você colocou muito
de pensamento e esforço para isso,
119
00:05:46,038 --> 00:05:49,507
o que é simplesmente de partir o coração
porque é tão estúpido.
120
00:05:50,876 --> 00:05:55,346
Olha, já que eles não sabem de nada
sobre mim, posso simplesmente entrar como eu mesmo.
121
00:05:55,348 --> 00:05:58,549
Com licença? Eu estou no comando.
122
00:05:58,551 --> 00:06:00,684
Agora...
123
00:06:00,686 --> 00:06:03,721
Estou pensando, já que eles
não sei nada sobre você,
124
00:06:03,723 --> 00:06:05,389
você deveria simplesmente entrar como você mesmo.
125
00:06:05,391 --> 00:06:06,824
Ótimo.
126
00:06:06,826 --> 00:06:09,293
Agora vamos trabalhar em sua história de fundo.
127
00:06:09,295 --> 00:06:11,896
E sua história principal. Por que
sua mosca está abaixada de novo?
128
00:06:21,540 --> 00:06:23,641
Muito bem, Keller, estou em posição.
129
00:06:23,643 --> 00:06:25,175
Tome cuidado. Nada pode dar errado.
130
00:06:25,177 --> 00:06:27,978
- Preciso do embaixador.
- Ok, por favor.
131
00:06:27,980 --> 00:06:29,713
Relaxe, ok. Eu acho que posso lidar
132
00:06:29,715 --> 00:06:32,283
qualquer shopping que adora donuts
policial que eles têm para protegê-lo.
133
00:06:38,924 --> 00:06:42,793
Bem, acertei a parte do amor por donuts.
134
00:06:48,833 --> 00:06:51,168
Não consigo nem olhar pela janela?
135
00:06:51,170 --> 00:06:52,770
Você não está sendo um pouco superprotetor?
136
00:06:52,772 --> 00:06:55,739
Muita gente me liga
superprotetor, mas quer saber?
137
00:06:55,741 --> 00:06:57,908
Essas pessoas ainda estão vivas.
138
00:06:58,877 --> 00:07:00,811
Bem, a maioria dessas pessoas ainda está viva.
139
00:07:04,916 --> 00:07:06,784
Ainda acho que você está sendo superprotetor.
140
00:07:09,888 --> 00:07:11,855
Não fique aí parado, Greg.
141
00:07:11,857 --> 00:07:14,091
Superproteja-me! Superproteja-me!
142
00:07:31,710 --> 00:07:33,911
Você.
143
00:07:33,913 --> 00:07:35,212
Aqui agora.
144
00:07:35,214 --> 00:07:37,147
E faça qualquer coisa estúpida.
145
00:07:37,149 --> 00:07:39,984
- Como o que?
- Como perguntar: "Por que estou caindo no chão?"
146
00:07:44,055 --> 00:07:48,892
Desculpe, pai, mas como você ensinou
eu, sem rachaduras na armadura.
147
00:07:54,599 --> 00:07:57,468
Alguém encomendou um embaixador Monroviano?
148
00:07:57,470 --> 00:07:59,670
Em uma bolsa para viagem?
149
00:08:01,139 --> 00:08:02,973
Muito bem, KC.
150
00:08:02,975 --> 00:08:05,175
Eu sabia que poderia contar com você.
151
00:08:05,177 --> 00:08:07,011
Claro que você pode. Então,
o que fazemos com ele agora?
152
00:08:07,013 --> 00:08:08,979
Seu trabalho está feito.
153
00:08:08,981 --> 00:08:10,781
Deixe-me sozinho com ele.
154
00:08:10,783 --> 00:08:14,551
vou pegar a informação
Eu preciso, de uma forma ou de outra.
155
00:08:19,858 --> 00:08:22,660
Bem, estou feliz por termos tirado
danos corporais fora da mesa.
156
00:08:23,828 --> 00:08:26,463
Ainda está fora de questão, certo?
157
00:08:26,465 --> 00:08:28,632
Ir.
158
00:08:28,634 --> 00:08:31,535
Sim, não. Claro que sim. Você sabe o que.
159
00:08:31,537 --> 00:08:33,904
Você faz o que tem que fazer.
160
00:08:34,839 --> 00:08:37,141
Embora, você sabe...
161
00:08:37,143 --> 00:08:39,710
Eu realmente não tenho mais nada para fazer,
162
00:08:39,712 --> 00:08:41,945
então eu poderia relaxar aqui, você sabe.
163
00:08:41,947 --> 00:08:44,048
Ajude, talvez esteja aqui para apoio moral.
164
00:08:44,050 --> 00:08:49,753
Você sabe o que? O que eu deveria fazer é
sente-se e observe em silêncio.
165
00:08:51,289 --> 00:08:53,490
KC, você não está ouvindo.
166
00:08:53,492 --> 00:08:55,893
Eu disse para você ir. Agora vá.
167
00:08:55,895 --> 00:08:58,495
Claro que sim. Eu irei.
168
00:08:58,497 --> 00:09:00,330
Bata nos tijolos. Debandar.
169
00:09:00,332 --> 00:09:03,867
Faça como um caminhão de pão e transporte pães.
170
00:09:06,538 --> 00:09:07,805
Você ainda está aqui.
171
00:09:09,207 --> 00:09:11,575
Ah, estou? Claro que estou.
172
00:09:11,577 --> 00:09:14,344
É verdade, é verdade.
173
00:09:14,346 --> 00:09:16,647
Uh, mas, uh, eu vou embora agora.
174
00:09:16,649 --> 00:09:20,350
Mantenha a porta aberta. Você
tem um garoto no seu quarto.
175
00:09:20,352 --> 00:09:23,887
- KC!
- Indo.
176
00:09:24,923 --> 00:09:26,356
Ei, você me ligou?
177
00:09:26,358 --> 00:09:27,591
Não!
178
00:09:31,996 --> 00:09:34,498
Ok, tenho uma sugestão.
179
00:09:34,500 --> 00:09:38,902
Você conhece aquela coisa em que cantamos,
"O que queremos? Uma revolução.
180
00:09:38,904 --> 00:09:40,604
Quando é que queremos isso, agora."
181
00:09:40,606 --> 00:09:44,374
E se mudássemos isso para,
"O que queremos? Uma revolução.
182
00:09:44,376 --> 00:09:46,343
Quando queremos isso? Não numa sexta à noite,
183
00:09:46,345 --> 00:09:48,112
porque alguns de nós já temos planos."
184
00:09:50,915 --> 00:09:52,216
Keller: Namastê, pessoal.
185
00:09:52,218 --> 00:09:54,585
A aula de ioga está começando.
186
00:09:54,587 --> 00:09:57,087
Vocês vão em frente. Eu não posso fazer ioga.
187
00:09:57,089 --> 00:09:59,123
Nadine Klansky tem um quadril ruim.
188
00:09:59,125 --> 00:10:01,959
Apenas uma lesão antiga na patinação artística.
189
00:10:01,961 --> 00:10:05,529
Eu acertei aquele eixo triplo no
nacionais do mundo, mas a que custo?
190
00:10:05,531 --> 00:10:07,364
A que custo?!
191
00:10:17,909 --> 00:10:20,210
Uau, está com correntes de ar. Tem correntes de ar aqui.
192
00:10:20,212 --> 00:10:22,546
(Ernie gritando)
193
00:10:22,548 --> 00:10:24,481
Sim. Ah, aquele vento.
194
00:10:24,483 --> 00:10:27,017
Está apenas uivando.
195
00:10:33,424 --> 00:10:34,758
Vamos.
196
00:10:34,760 --> 00:10:35,959
Vamos.
197
00:10:35,961 --> 00:10:39,129
Primeiro de tudo... ai!
198
00:10:39,131 --> 00:10:42,099
Em segundo lugar, por que você demorou tanto?
199
00:10:42,101 --> 00:10:44,067
Estou esperando lá fora há uma hora.
200
00:10:44,069 --> 00:10:46,069
Do que você está reclamando?
201
00:10:46,071 --> 00:10:48,138
Eles me fizeram beber kombuchá.
202
00:10:48,140 --> 00:10:50,140
É chá fermentado com cogumelos viscosos
203
00:10:50,142 --> 00:10:54,745
feito de bactérias vivas e não,
não, não é tão bom quanto parece.
204
00:10:54,747 --> 00:10:57,181
Tudo bem, você fez seu trabalho.
205
00:10:57,183 --> 00:10:59,149
O profissional vai cuidar daqui.
206
00:10:59,151 --> 00:11:02,186
E você vai me levar junto
você. Eu realmente quero ajudar KC.
207
00:11:02,188 --> 00:11:05,022
- Multar. Você pode fazer backup.
- O que o backup faz?
208
00:11:05,024 --> 00:11:06,585
Você pode voltar por aquela porta. Bye Bye.
209
00:11:10,595 --> 00:11:12,796
Tudo bem, estou aqui.
210
00:11:12,798 --> 00:11:14,765
O que é isso, Craig?
211
00:11:14,767 --> 00:11:17,768
Bem, você sabe disso
embaixador que eu estava observando,
212
00:11:17,770 --> 00:11:21,605
meu amigo que solicitou especificamente
eu, porque sou charmoso, sou simpático.
213
00:11:21,607 --> 00:11:23,006
Eu sempre faço um ótimo trabalho.
214
00:11:23,008 --> 00:11:25,609
E, devo acrescentar, já salvei uma vez
215
00:11:25,611 --> 00:11:28,445
da morte certa em uma situação potencialmente
bombardeio elíptico letal.
216
00:11:28,447 --> 00:11:31,448
- Qual é o seu ponto, Craig?
- Alguém me nocauteou e o levou.
217
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
Não se preocupe, não se preocupe.
218
00:11:33,452 --> 00:11:35,185
- Posso encontrá-lo.
- Não há necessidade.
219
00:11:35,187 --> 00:11:36,286
Achamos que o encontramos.
220
00:11:36,288 --> 00:11:40,457
Não saberemos com certeza até
os registros dentários voltam.
221
00:11:40,459 --> 00:11:42,759
Isso se parece com seu amigo?
222
00:11:45,864 --> 00:11:47,531
Repórter: Após a explosão,
223
00:11:47,533 --> 00:11:49,633
os bombeiros apagaram o carro.
224
00:11:49,635 --> 00:11:52,169
Acredita-se que o falecido
ser o Embaixador Armad Rollin,
225
00:11:52,171 --> 00:11:54,972
dos recém-libertados
república de Monróvia.
226
00:11:54,974 --> 00:11:56,640
Espere, Rollin se foi?
227
00:11:56,642 --> 00:11:58,809
Você nunca disse que era
vou eliminá-lo.
228
00:11:58,811 --> 00:12:01,478
Bem, o embaixador
e eu tive uma pequena conversa.
229
00:12:01,480 --> 00:12:04,982
E concordei que seria melhor morrer.
230
00:12:04,984 --> 00:12:09,386
Tudo bem, alguma coisa fede aqui, e
obviamente não é o seu cadáver em decomposição.
231
00:12:10,755 --> 00:12:13,123
O que está acontecendo?
232
00:12:14,325 --> 00:12:16,927
Senhorita Keller e eu vamos
nos negócios juntos.
233
00:12:16,929 --> 00:12:20,264
O embaixador pode acessar
todo o tesouro Monroviano.
234
00:12:20,266 --> 00:12:25,235
E agora que todos pensam que estou morto,
Posso transferir um bilhão de dólares
235
00:12:25,237 --> 00:12:27,437
na conta indetectável de Keller.
236
00:12:27,439 --> 00:12:30,307
Então vocês dois dividem o
dinheiro e começar uma nova vida.
237
00:12:31,442 --> 00:12:34,177
Mm-mm-mm.
Sha-dy.
238
00:12:35,613 --> 00:12:39,116
Eu sabia o tempo todo que você não era bom,
Keller, mas por um segundo,
239
00:12:39,118 --> 00:12:41,885
Eu pensei que você realmente queria
para tornar o mundo um lugar melhor.
240
00:12:41,887 --> 00:12:44,288
Com todos os seus discursos e
colocando sua pequena Oprah.
241
00:12:44,290 --> 00:12:49,960
Eu me importei em tornar isso melhor
mundo, no começo, depois percebi...
242
00:12:49,962 --> 00:12:52,629
isso é muito trabalho.
243
00:12:52,631 --> 00:12:55,232
Uma coisa engraçada sobre dinheiro, KC.
244
00:12:55,234 --> 00:12:57,534
Acontece que quanto mais você
tem, menos você se importa
245
00:12:57,536 --> 00:12:59,403
outras pessoas não o têm.
246
00:12:59,405 --> 00:13:01,905
Estou começando a entender
porque a rainha de Monróvia
247
00:13:01,907 --> 00:13:05,275
agarrou-se tão firmemente a isso
Diamante dela de 40 quilates.
248
00:13:05,277 --> 00:13:07,144
OK. Bem, quer saber?
249
00:13:07,146 --> 00:13:10,414
Deixe-me ser o primeiro a desejar-lhe boa sorte
sorte com sua nova vida... na prisão.
250
00:13:10,416 --> 00:13:13,550
Espero que você goste de cair
um empate com o público.
251
00:13:13,552 --> 00:13:16,253
Sim, acho que não.
252
00:13:16,255 --> 00:13:18,622
Eu estive esperando para
te derrubar, querido.
253
00:13:18,624 --> 00:13:21,959
Eu fui treinado em
17 formas de artes marciais,
254
00:13:21,961 --> 00:13:23,994
e sou um grande fã de luta livre profissional.
255
00:13:23,996 --> 00:13:28,131
Vou derrubar vocês dois tão rápido,
você nem vai saber o que te atingiu.
256
00:13:28,133 --> 00:13:30,334
Dica: provavelmente será aquela cadeira dobrável.
257
00:13:33,237 --> 00:13:35,605
KC, estou aqui para te salvar.
258
00:13:35,607 --> 00:13:37,908
(Suspiros) Seu monstro.
259
00:13:37,910 --> 00:13:40,143
O que você fez com minha irmã?
260
00:13:45,683 --> 00:13:48,251
Você pode correr e se esconder, mas o
A organização encontrará você.
261
00:13:48,253 --> 00:13:51,288
Não vejo como, quando todos os
as provas serão destruídas.
262
00:13:51,290 --> 00:13:56,026
Eu não acho. Há um papel
trilha, e tudo leva de volta para você.
263
00:13:56,028 --> 00:13:57,928
Você sabe o que há de melhor no papel?
264
00:13:57,930 --> 00:14:01,365
Mudou a humanidade ao permitir que as pessoas
para registrar suas histórias orais.
265
00:14:01,367 --> 00:14:03,166
Bem, é isso.
266
00:14:03,168 --> 00:14:07,204
Mas eu estava pensando que é
tão fácil de se livrar.
267
00:14:09,107 --> 00:14:10,374
Eu não posso acreditar.
268
00:14:10,376 --> 00:14:12,309
Não acredito que ela levou a melhor sobre mim.
269
00:14:12,311 --> 00:14:14,111
É fácil se livrar do papel?
270
00:14:14,113 --> 00:14:15,879
O que isso quer dizer?
271
00:14:18,983 --> 00:14:20,984
Ernie, eu acho...
272
00:14:20,986 --> 00:14:23,820
KC, estou tentando descobrir isso.
273
00:14:23,822 --> 00:14:25,389
(Tosse)
274
00:14:25,391 --> 00:14:28,025
Keller deve estar planejando
para destruir as evidências.
275
00:14:28,027 --> 00:14:29,826
Não, Ernie, sério...
276
00:14:29,828 --> 00:14:32,362
Quando sairmos daqui, você
realmente deveria consultar um médico.
277
00:14:32,364 --> 00:14:33,997
Acho que você está pegando alguma coisa.
278
00:14:33,999 --> 00:14:36,199
- Ernie...
- Espere!
279
00:14:36,201 --> 00:14:38,802
(Cheirando) Sinto cheiro de fumaça.
280
00:14:38,804 --> 00:14:41,304
Talvez eles estejam nos trazendo churrasco.
281
00:14:41,306 --> 00:14:44,207
Não, idiota, nós somos o churrasco.
282
00:14:44,209 --> 00:14:47,477
- Ajuda!
- Ajuda!
283
00:14:47,479 --> 00:14:49,713
Socorro, alguém!
284
00:14:53,351 --> 00:14:55,419
(Ambos tossindo)
285
00:14:55,421 --> 00:14:58,055
Não nos resta muito tempo.
286
00:14:58,057 --> 00:15:00,023
Devemos aproveitar ao máximo.
287
00:15:00,025 --> 00:15:03,026
Vá em frente, antes que seja tarde demais, me agradeça.
288
00:15:03,028 --> 00:15:04,694
Obrigado? Para que?
289
00:15:04,696 --> 00:15:06,329
Vindo para resgatar você.
290
00:15:06,331 --> 00:15:10,233
Estamos amarrados em uma sala que é
rapidamente ficando sem oxigênio.
291
00:15:10,235 --> 00:15:13,370
Você quer que eu use o pouco
Eu deixei para te agradecer?
292
00:15:13,372 --> 00:15:14,337
Isso não mataria você.
293
00:15:14,339 --> 00:15:17,240
Na verdade, sim, poderia.
294
00:15:18,276 --> 00:15:20,343
Acho que não gosto da sua atitude.
295
00:15:20,345 --> 00:15:23,613
Não espere que eu te salve
novamente a qualquer momento no futuro próximo.
296
00:15:23,615 --> 00:15:26,316
Que futuro? Estamos prestes
para se tornarem pessoas espasmódicas.
297
00:15:35,960 --> 00:15:37,294
Ambos: Pai?!
298
00:15:37,296 --> 00:15:40,597
Sim, pai. Por que você parece surpreso?
299
00:15:40,599 --> 00:15:43,300
Para sua informação, eu
Acontece que é um espião de primeira linha.
300
00:15:43,302 --> 00:15:46,169
Invadindo e salvando pessoas
acontece que é minha praia.
301
00:15:47,872 --> 00:15:51,441
Faça anotações, Ernie. Veja
como estamos ambos conscientes?
302
00:15:51,443 --> 00:15:53,643
Isso é um resgate.
303
00:15:53,645 --> 00:15:56,313
Como você nos encontrou?
304
00:15:56,315 --> 00:15:58,148
Eu sabia que foi você quem levou o embaixador.
305
00:15:58,150 --> 00:16:01,051
Eu estava usando uma máscara de esqui.
Como você sabia que era eu?
306
00:16:01,053 --> 00:16:04,321
(Suspiros) Porque papai
deve ter visão de raios X!
307
00:16:05,423 --> 00:16:08,959
Pai, ninguém iria culpar
você se você apenas me desamarrasse.
308
00:16:08,961 --> 00:16:14,464
Eu sabia porque você me levou para sair com o
lendário chute duplo com soco e crunch.
309
00:16:14,466 --> 00:16:17,434
Qual é o lendário
chute duplo com soco crunch?
310
00:16:17,436 --> 00:16:19,970
É a luta secreta do papai
mover. Ele me ensinou isso.
311
00:16:19,972 --> 00:16:23,974
É um pai-filha
dança da destruição.
312
00:16:23,976 --> 00:16:26,776
E eu nunca vi isso acontecer porque
ninguém além de nós dois sabe disso.
313
00:16:26,778 --> 00:16:28,311
Ei, ei, ei, ei.
314
00:16:28,313 --> 00:16:33,250
Você ensinou a KC seu soco secreto
chute, mas você não me ensinou?
315
00:16:33,252 --> 00:16:34,417
Você sabe o quanto isso é doloroso?
316
00:16:34,419 --> 00:16:36,653
Eu faço agora. Mal consigo sentir meu queixo.
317
00:16:38,623 --> 00:16:40,757
Ah, garoto, vamos lá.
318
00:16:40,759 --> 00:16:44,361
São apenas jogos mentais.
Isso o deixará mais forte.
319
00:16:44,363 --> 00:16:47,597
Ah, obrigado, pai. Você é o melhor.
320
00:16:47,599 --> 00:16:50,567
Esse é meu garoto. Aquele garoto
acreditará em qualquer coisa.
321
00:16:53,971 --> 00:16:56,606
Eu a tive.
322
00:16:56,608 --> 00:16:59,509
Eu tinha Keller bem em
minhas mãos, e eu a perdi.
323
00:16:59,511 --> 00:17:01,211
Que fracasso total.
324
00:17:01,213 --> 00:17:03,680
Você se acostuma.
325
00:17:03,682 --> 00:17:06,449
KC, não sei se Ernie
mencionei isso para você,
326
00:17:06,451 --> 00:17:09,186
mas eu era um membro crucial
da missão de resgate.
327
00:17:09,188 --> 00:17:11,388
Quer dizer, minha execução foi perfeita.
328
00:17:11,390 --> 00:17:13,123
Nem um passo em falso.
329
00:17:13,125 --> 00:17:15,625
Você bateu uma janela na minha mão.
330
00:17:15,627 --> 00:17:18,128
Eu fiz o que tinha que fazer,
e eu faria isso de novo.
331
00:17:20,865 --> 00:17:23,500
E por falar nisso, espiões não se gabam.
332
00:17:23,502 --> 00:17:27,637
É uma coisa boa que eu não sou um
espião, porque eu estava
incrível
333
00:17:27,639 --> 00:17:30,574
E o pior é que eu
nem consigo rastrear Keller.
334
00:17:30,576 --> 00:17:32,375
Ela está completamente fora da rede.
335
00:17:32,377 --> 00:17:33,843
KC, deixa pra lá.
336
00:17:33,845 --> 00:17:35,679
Tire sua mente disso.
337
00:17:35,681 --> 00:17:37,514
Apenas concentre-se no jogo de cartas.
338
00:17:37,516 --> 00:17:39,249
Ok, tudo bem.
339
00:17:39,251 --> 00:17:40,884
Três iguais.
340
00:17:40,886 --> 00:17:43,253
Estamos jogando Crazy Eights.
341
00:17:44,889 --> 00:17:46,656
Certo. Eu sabia disso.
342
00:17:50,428 --> 00:17:52,062
Mudando isso para diamantes.
343
00:17:52,064 --> 00:17:53,430
Diamantes. Certo.
344
00:17:53,432 --> 00:17:55,599
Diamantes.
345
00:17:55,601 --> 00:17:57,400
Diamantes! Pessoal, é isso. Diamantes.
346
00:17:57,402 --> 00:18:01,571
Sim. E agora são os corações.
347
00:18:01,573 --> 00:18:03,506
Não, diamantes.
348
00:18:03,508 --> 00:18:06,009
Keller não calava a boca sobre diamantes.
349
00:18:06,011 --> 00:18:07,844
Era como se ela estivesse obcecada por isso.
350
00:18:07,846 --> 00:18:10,180
Pelo menos este de 40 quilates.
351
00:18:10,182 --> 00:18:14,451
Ernie, procure o diamante real Monroviano.
352
00:18:14,453 --> 00:18:16,553
Tudo bem.
353
00:18:16,555 --> 00:18:18,188
Aqui está.
354
00:18:18,190 --> 00:18:20,257
Ah, olhe isso.
355
00:18:20,259 --> 00:18:24,461
"A monarquia Monroviana
foi extinto.
356
00:18:24,463 --> 00:18:26,563
O leilão será realizado..."
357
00:18:26,565 --> 00:18:28,865
Sim, sim, sim. Sim, sim, sim.
358
00:18:28,867 --> 00:18:31,101
"Tesouros reais, peças de arte.
359
00:18:31,103 --> 00:18:32,602
Móveis que datam de..."
360
00:18:32,604 --> 00:18:34,537
Ha! Aqui está. Ok, eu encontrei.
361
00:18:34,539 --> 00:18:36,906
O famoso diamante real Monroviano.
362
00:18:36,908 --> 00:18:39,609
Pessoal, preciso ir
aquele leilão em Monróvia.
363
00:18:44,148 --> 00:18:45,548
(Martelo batendo)
364
00:18:45,550 --> 00:18:50,453
Iniciaremos agora a licitação
nosso próximo item, lote número 975,
365
00:18:50,455 --> 00:18:54,224
o diamante real Monroviano de 40 quilates.
366
00:18:56,060 --> 00:19:01,064
Esta pedra única, uma das
maiores diamantes perfeitos do mundo,
367
00:19:01,066 --> 00:19:05,835
era propriedade do
recentemente deposta rainha de Monróvia.
368
00:19:05,837 --> 00:19:08,505
Começaremos a licitação em US$ 5 milhões.
369
00:19:08,507 --> 00:19:10,640
Cinco milhões.
370
00:19:10,642 --> 00:19:13,576
(sotaque russo) Cinco
milhão e um dólar.
371
00:19:16,447 --> 00:19:18,682
Seis milhões.
372
00:19:18,684 --> 00:19:21,584
Seis milhões e um dólar.
373
00:19:21,586 --> 00:19:23,787
Sete milhões.
374
00:19:23,789 --> 00:19:26,756
Sete milhões e um dólar.
375
00:19:29,126 --> 00:19:30,627
Quem é essa mulher?
376
00:19:30,629 --> 00:19:32,662
Quem é aquela mulher e um dólar.
377
00:19:34,131 --> 00:19:36,433
Desculpe. Esta não é uma oferta real.
378
00:19:36,435 --> 00:19:38,635
Eu entendo o que você diz confundir-esqui.
379
00:19:38,637 --> 00:19:40,870
Quem é você?
380
00:19:40,872 --> 00:19:44,140
Não que isso seja da sua conta,
381
00:19:44,142 --> 00:19:47,610
mas eu sou bem conhecido
artista internacional
382
00:19:47,612 --> 00:19:55,612
barra mergulhador de plataforma barra porta-voz
Nikita Minajka Waka Flocka Bernstein.
383
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
Eu nunca ouvi falar de você.
384
00:19:58,657 --> 00:20:00,724
Bem, talvez você me conheça melhor como...
385
00:20:00,726 --> 00:20:02,525
(Voz normal) Alguém que
realmente se preocupa com o planeta.
386
00:20:02,527 --> 00:20:04,527
-KC.
- Keller.
387
00:20:21,345 --> 00:20:24,647
Isso é por ser falso e
quase me fazendo acreditar em você.
388
00:20:27,385 --> 00:20:31,354
Isso é para aproveitar
de adolescentes vulneráveis.
389
00:20:31,356 --> 00:20:33,890
E isso é para me fazer ganhar dinheiro com minhas milhas
390
00:20:33,892 --> 00:20:36,326
voar até o fim
aqui no último minuto para Monróvia.
391
00:20:36,328 --> 00:20:38,328
Eu deveria ir a Paris neste verão,
392
00:20:38,330 --> 00:20:41,731
mas em vez disso, tive que sentar no
assento do meio perto do banheiro.
393
00:20:49,740 --> 00:20:51,541
Obrigado.
394
00:20:51,543 --> 00:20:54,944
Vendido para o espião adolescente incrivelmente lindo
395
00:20:54,946 --> 00:20:57,847
que sempre consegue seu homem
ou mulher. Estou certo?
396
00:21:01,218 --> 00:21:05,355
Vocês podem simplesmente cobrar
isso para a Organização.
397
00:21:09,593 --> 00:21:11,961
Ok, isso é o suficiente.
398
00:21:14,064 --> 00:21:16,299
Ernie, por que você está demorando tanto?
399
00:21:16,301 --> 00:21:18,468
Você quer aprender o duplo
soco crunch chute ou não?
400
00:21:21,405 --> 00:21:23,139
Rapaz, o que você está vestindo?
401
00:21:23,141 --> 00:21:27,377
Preenchimento. Temos que ter certeza
aderimos às diretrizes da OSHA
402
00:21:27,379 --> 00:21:30,947
para prevenir lesões músculo-esqueléticas
lesões no local de trabalho.
403
00:21:30,949 --> 00:21:34,217
Tarde demais. Eu acho que alguém
já machucou sua cabeça.
404
00:21:34,219 --> 00:21:37,387
Estou falando sério, pai. Segurança em primeiro lugar.
405
00:21:37,389 --> 00:21:38,888
Segurança de quê?
406
00:21:38,890 --> 00:21:40,590
Você está me dando um soco.
407
00:21:40,592 --> 00:21:42,625
Agora vamos lá. Vamos, garoto.
408
00:21:42,627 --> 00:21:44,160
Bata em mim. Você conseguiu isso. Bata em mim.
409
00:21:44,162 --> 00:21:46,296
(Inspirando profundamente)
410
00:21:49,066 --> 00:21:51,568
Acho que não consigo fazer isso, pai.
411
00:21:51,570 --> 00:21:54,170
É por isso que eu não queria ensinar
você a mudança em primeiro lugar.
412
00:21:54,172 --> 00:21:56,673
Você é muito fraco, você é muito
suave, você é demais...
413
00:22:00,611 --> 00:22:03,246
Acho que não fiz isso direito.
414
00:22:03,248 --> 00:22:05,014
Perto o suficiente.
415
00:22:08,152 --> 00:22:09,853
Rob, seu nome está na TV.
416
00:22:09,903 --> 00:22:14,453
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0